главная/main наши колли/collies наши дети/offsprings спорт и пастьба/sport фото/photo видео/video
щенки/puppies in memoriam творчество/creativity статьи ссылки/links гостевая/guest book

Стандарт длинношерстного колли 

Ниже приведен действующий стандарт на породу Колли длинношерстный, FCI, а так же 
выдержки и иллюстрации из книги "The Collie Standard - comments about the Rough 
and Smooth Collie Standard and its interpretation" Mia Ejerstad-Conti (перевод Андрея Самусенко)

Характеристика породы. Общее впечатление.

Голова и череп. Глаза. Уши. Рот. Шея.

Передние конечности. Корпус. 

Задние конечности. Лапы. Хвост.

Движения. Шерсть. Окрас. Размер. Недостатки.

Общее впечатление и детали (примеры).

 

Стандарт: Передние конечности

Лопатки косые, с хорошо выраженными углами. Предплечья прямые и мускулистые, с локтями, направленными строго назад (не внутрь, не наружу), кости круглые, в меру крепкие.

Комментарии: Передние конечности

The ideal angle of the shoulder blade is around 45 degrees to the horizontal, which is also the ideal angle for the upperarm (humerus). The correct angle between the shoulder and upperarm is then around 90 degreees. A well laid back shoulder assembly will make the shoulder and upperarm joint. This gives a possiblity to maximal muscle development and a strong forechest. The neck will be long and well arched.

Идеальный угол между лопаткой и горизонталью около 45 градусов, это также идеальный угол для плечевой кости. Тогда правильный угол между плечом и плечевой костью около 90 градусов. Хорошо сложенный плечевой пояс составляет соединение лопатки и плеча. Такое телосложение дает возможность максимально развить мускулы и сильную грудную клетку. Шея будет длинной и хорошо изогнутой.

 

Dog (A) shows total balance in the forequarters, where a vertical line can be drawn from the top of the sholder to the elbow.

Собака (А) демонстрирует полный баланс в передней части, вертикальная линия может быть проведена от вершины плеча до локтя.

Dog (B) is too straight in the shoulder (around 55 dagrees), and also too short and straight in the upperarm (around 60 degrees). The shoulder- and upperarm part cannot be well laid back enough, so the chest point is not protruding enough leading to badly developed forechest. The neck will be shorter and less arched. Note that the height at the eithers has become several centimeters higher, because of the straight shoulder and upperarm. The general size of all three dogs in these examples is the same.

Собака (B) слишком прямая в плече (около 55 градусов), и также слишком короткая и прямая в лопатке  (около 60 градусов). Плечевая и лопаточная части не могут быть хорошо отведены назад, поэтому грудная клетка выдается, это ведет к плохо развитой передней части грудной клетки. Шея будет короткой и слабо изогнутой. Заметьте, что обе собаки становятся на несколько сантиметров выше из-за прямых плеча и лопатки,. Другие размеры собак в этих примерах одинаковы.


 

Dog (C) is also too straight in shoulder (around 52-53 degrees) as well as too straight, and short, in upperrarm (around 55 degrees). Note that also such small variations in shoulder and upperarm angulations makes the dog higher at withers, it makes the neck shorter and less arched, it gives a poorly developed forechest, and the rib cage will not reach to the elbow as ideal. 

Собака (C) также очень прямая в плече (около 52-53 градусов), а также имеет очень прямую и короткую лопатку (около 55 градусов). Заметьте, что такие небольшие вариации в углах плеча и лопатки делают собаку выше. Это делает шею короче и менее изогнутой, дает слабо развитую грудную клетку, а ребра не позволят развиться идеальному локтю.  

 

 

 

The Collie, Rough and Smooth, seen from front should have straight front legs, neither in nor out at the elbows. The ribcage should be formed with the correct amount of  depth (which should be 50% of the height at withers reaching to the elbow) and correctly shaped. Then the forequarters will be correctly supported by all the ribcage.

Колли, длинношерстные и гладкошерстные, показанные спереди, должны иметь прямые передние ноги, не вогнутые и не выгнутые в локтях. Грудная клетка должна быть правильной глубины (которая должна составлять 50% высоты от холки до локтей) и правильной формы. Тогда передние конечности будут поддержаны грудной клеткой.

 

Front legs correct but the ribcage is too deep, which gives the dog a too heavy impression.

Передние ноги правильные, но грудная клетка слишком глубока, из-за этого собака выглядит слишком тяжелой.

 

Front legs very narrow and standing too close togther. The ribcage is too narrow which makes also the front feet turn outwards.

 Передние конечности очень узки и стоят слишком близко. Грудная клетка очень узка, из-за этого передние лапы выворачиваются наружу.

Slightly out at elbows, caused by a too round a ribcage.

Немного вывернутые наружу локти, причиной чего является слишком круглая грудная клетка.

Out at elbows and turning front feet inwards, because of barrelled ribcage.

Локти вывернуты и передние лапы повернуты внутрь, из-за бочкообразной грудной клетки. 

 

 

(A) The flexibel but strong pastern has an important function - it absorbs the shocks when the dog is moving. In that way it works as a suspension for all the forequarters. (B) The too straight pastern cannot absorb the shocks efficently because it is too stiff. (C) The too flexible and weak pastern is equally bad, since it is lacking strength and therefore cannot sufficently absorb the shocks.

(А) Эластичные, но крепкие пясти, что важно для выполнения их функции - амортизировать толчок, получаемый собакой при движении. Таким образом они работают как подвеска для всей передней конечности. (В) Слишком прямые пясти не амортизируют толчок эффективно, потому что они слишком неэластичны. (С) Слишком мягкие и слабые пясти так же плохи, так как недостаточно сильны и поэтому не могут амортизировать толчок.

 

Стандарт: Корпус

Слегка длинный относительно высоты в холке, спина крепкая с легким подъемом в пояснице; ребра хорошо округленные, грудная клетка глубокая, достаточно широкая за лопатками.

Комментарии: Корпус

A Collie should be slightly rectangular, since it is mainlya trotter. That means that the length of the body is more than the height at the withers. The length is measured from the chestpoint to the buttocks, and the height from the ground to the hifhest point of the shoulders, at the withers. Bitches should be slightly longer in body than the males - a phenomenon which can be seen in almost all breeds, and which has its explanation in that the bitch needs more room for the puppies she will carry. As will be seen further on in this book, we will learn how important the angulations are, in front and behind, to give the impression of length and height. 

Колли должна иметь слегка растянутый формат, поскольку собака предназначена главным образом для бега рысью. Это означает, что длина тела больше, чем высота в холке. Длина измеряется от груди до седалищных бугров, а высота от земли до верхней точки плеча, в холке. Суки должны иметь немного более длинный корпус, чем кобели - это явление можно увидеть почти во всех породах, оно объясняется тем, что суке необходимо место для вынашивания щенков. Как вы увидите далее в этой статье, мы поймем, насколько важны угловые соотношения, спереди и сзади, чтобы создать впечатление о длине и высоте.