главная/main наши колли/collies наши дети/offsprings спорт и пастьба/sport фото/photo видео/video
щенки/puppies in memoriam творчество/creativity статьи ссылки/links гостевая/guest book

Стандарт длинношерстного колли

Ниже приведен действующий стандарт на породу Колли длинношерстный, FCI, а так же 
выдержки и иллюстрации из книги "The Collie Standard - comments about the Rough 
and Smooth Collie Standard and its interpretation" Mia Ejerstad-Conti (перевод Андрея Самусенко)

Общее впечатление. Характеристика породы.

Голова и череп. Глаза. Уши. Рот. Шея.

Передние конечности. Корпус. 

Задние конечности. Лапы. Хвост.

Движения. Шерсть. Окрас. Размер. Недостатки.

Общее впечатление и детали (примеры).

 

Стандарт: Голова и череп

Качество головы исключительно важно, она должна рассматриваться в соотношении с размером собаки. При взгляде спереди или сбоку голова напоминает хорошо затупленный, чистый клин с гладкими очертаниями. Череп плоский. Боковые линии сужаются постепенно и плавно от ушей к кончику носа без выступающих скуловых костей или запавшей, сдавленной морды. При осмотре в профиль верхняя линия черепа и верхняя линяя морды представляют две параллельные прямые линии равной длины, разделенные легким, но заметным переходом (стопом).Окончание гладкой, хорошо закругленной морды притуплено, но не прямоугольно. Нижняя челюсть сильная, чистых линий. Нос всегда черный.

Комментарии: Голова и череп          

     

The head, eyes, ears and the expression of the Collie are very important features, but we should not, even if looking just at the head, forget the purpose of the Collie as a sheepdog. I feel that the description in general appearance and characteristics should also also be applicable when valuating the head and its qualities. "Dignity", "great beauty" and "no part out of proportion to whole" and "Expression most important. In considering relative values it is obtained by perfect balance and combination of skull and foreface, size, shape, colour and placement of eyes, correct position and carriage of ears".
The head and the expression are very distinctive of the breed and it is extremely important that these do not show any resemblance to any other breed. If so - then it is surely not a truly typical Collie head and expression. Unfortunately we can nowadays see heads that are far form the Standard, many times they resemble more of other breeds as Chow Chow, Husky, Samoyed etc. 

Голова, глаза, уши и выражение колли - очень важные детали, но мы не должны, даже просто глядя на ее голову, забывать о предназначении колли как пастушьей собаки. Мне кажется, что общее описание внешности и характеристики должны также быть применимы при оценке головы и ее качеств. "сдержанность", "потрясающая красота", "все части в гармонии с целым" и "Самое важное - выражение. Соотношение достигается идеальным балансом и комбинацией черепа и морды, величиной, формой, цветом и расположением глаз, правильным расположением и поставом ушей".
Голова и выражение - отличительный признак породы, и крайне важно, чтобы они не имели сходства с другими породами. Если такое сходство есть - тогда это точно не истинно соответствующие колли голова и выражение. К несчастью, мы можем сейчас видеть головы, которые далеки от Стандарта, во многих случаях они напоминают другие породы, такие, как чау-чау, хаски, самоед и т.д..
Баланс головы очень важен и сам по себе, и голова должна быть пропорциональна к телу. Она не должна казаться слишком большой и тяжелой, и так же никогда не должна быть чрезмерно легкой и узкой. Фраза «не должна быть чрезмерна ни в чем» является полезной и здесь. Слишком мощная, тяжелая или большая голова проигрывает в достоинстве, но с другой стороны, голова, которая слишком узка и легка, производит впечатление хрупкости. Общая форма головы должна «напоминать хорошо притупленный клин с гладкими боковыми линиями» при взгляде спереди или сбоку. Здесь надо подчеркнуть, что голова не должна казаться составленной из двух частей – череп с приставленной к нему мордой. Клин всегда является единым целым.
Клин не может быть коротким, потому что если мы попробуем спроектировать очень короткий клин, то это окажется невозможным, и мы получим либо квадрат, либо треугольник, а эти обе формы головы неприемлимы для колли.
Голова, чтобы иметь форму клина, должна быть достаточной длины, и, конечно, не короткой. Это так же дает впечатление элегантности и достоинства. Сегодня более короткий тип головы преобладает, и я не думаю, что есть риск появления слишком длинных голов. Вспомним, что голова находится в пропорции к размеру собаки, и этим короткими головам обычно сопутствует и короткий тип корпуса колли, и наоборот: более классический тип имеет длинную изящную голову, имеющую форму клина.

 

Стандарт: Глаза

Очень важный признак, придающий сладкое выражение . Среднего размера (но не очень маленькие), посаженные несколько косо, миндалевидной формы, темно-коричневого цвета за исключением мраморного окраса, когда часто глаза (полностью или частично, один или оба) голубые или с голубыми крапинками. Выражение, полное понятливости, с быстрым, живым взглядом при прислушивании.

Комментарии: Глаза

Правильные миндалевидные глаза

Слишком маленькие глаза

 Слишком большие  миндалевидные глаза

 

Глаза треугольной формы

Глаза в форме капли, округленные в наружной части

Глаза слишком маленькие и узкие

 Круглые глаза (никогда не могут быть правильно расположены)

Прямо посаженные глаза (не косо)

Глаза расположены слишком близко

 

Стандарт: Уши

Маленькие, посаженные на макушке ни слишком близко друг к другу, ни слишком далеко. В спокойном состоянии заложены назад, но при настораживании устремлены вперед и полуприподняты, так что приблизительно 2/3 уха стоит, верхняя часть наклонена вперед.

Комментарии: Уши

 

Желательный постав, правильной формы и хорошо держащиеся уши правильного размера

 

Уши правильного размера, но поставлены обособленно (клиновидная форма потеряна)

Уши слишком большие, но держатся хорошо и хорошо поставлены

Легкие уши, слишком приподнятые, должны быть немного более согнуты.

Уши слишком тяжелые, несмотря на то что они довольно правильно поставлены

Стоячие уши (очень нежелательно)

Стандарт: Рот

Зубы хорошего размера. Челюсти сильные, с совершенным, ровным ножницеобразным прикусом, то есть верхние резцы плотно прикрывают нижние резцы; резцы расположены в челюстях вертикально.

Комментарии: Рот

(A) Correct scissor bite is where the upper front teeth closely overlap the lower front teeth.
(B) Overshot mouth, i.e. there is an open space between the upper and lower front teeth. A very slight overbite in the former standard was not considered a big fault.
(C) Undershot mouth, i.e. the lower front teeeth protrude in front of the upper front teeth, usually seen in the Roman nose type of head, or heads with very strong muzzle and underjaw.
(D) Pincerbite. The upper and lower front teeth meeton a line  seen mostly in Collies with a strong muzzle and underjaw.

(A) Правильный прикус там, где верхние передние зубы плотно налегают на нижние.
(B) Чрезмерный прикус - есть зазор между верхними и нижними передними зубами. Незначительный дефект такого типа в старом стандарте не рассматривался как большой недостаток.
(C) Недостаточный прикус - нижние передние зубы выдаются  перед верхними передними зубами, обычно такой дефект есть у колли с римским типом носа или головами с очень вытянутой мордой. 
(D) Прикус-"клещи". Верхние и нижние передние зубы встречаются по ровной линии, такой дефект встречается по большей части у колли с очень вытянутой мордой.

 

 

Стандарт: Шея

Мускулистая, мощная, хорошей (правильной) длины, хорошо изогнутая.  

Комментарии: Шея

A long and powerful neck that is well arched is extremely important for the overall picture of the Collie and it is essential for the dignity. Without the long well arched neck the Collie has lost its dignity.
The well arched neck is rarely seen in dogs with short necks, but again here lies also an important point for achieving the dignity. With the arch of the neck the dog can keep his head proud and it has also another functional meaning. A sheepdog which uses his "eye-power" needs to have a muscular and powerful neck when moving the head up and down and to the sides. He will use his neck in balancing the body and movements. But the sought-after long, powerful and well arched neck can never be achieved if the forequarters and the ribcage are not correctly made.So when we see a shorter neck, it is usually not only the neck itself that fails really - it is wrong somewhere else in the construction of the forequarters.
Very common today is the straight neck, where the head is pulled back and it seems to be set back on the shoulder. Such a neck, if not very short, can look impressive but is absolutely not correct.

Длинная и мощная шея, которая хорошо изогнута, очень важна для картины колли в целом и существенна для достоинства. Без длинной, хорошо выгнутой шеи колли теряет достойный вид.
Хороший изгиб шеи редко присутствует у собак с короткой шеей, а это еще одна важная вещь для достижения достойного вида. С изогнутой шеей собака может гордо нести свою голову, это имеет также другие функциональные предназначения. Пастушья собака, которая пользуется силой своего взора, нуждается в мускулистой и мощной шее, которая позволяет голове свободно двигаться вверх, вниз и в стороны. Собака использует шею для балансирования тела и движений. Но не может быть длинной, мощной и хорошо изогнутой шеи, если передние конечности и грудная клетка плохо сложены. Так что когда мы видим короткую шею, это обычно означает, что плоха не только шея сама по себе - где-то еще в строении передних конечностей есть недостатки.
Очень часто сегодня встречается прямая шея, когда голова смещена назад, и находится на уровне плеч. Такая шея, если она не коротка, может выглядеть эффектно, но она абсолютно неприемлема.

Комментарии: примеры голов


Корректная голова по форме и балансу, и не должна быть хоть сколько нибудь
тяжелее. Уши хорошо поставлены, но слишком большие и тяжелые, выражение
настороженное.


Короткая голова и выражение, не присущее породе. Маленькие глаза, слишком
широкий и сырой череп, слишком выражен стоп, голова с блюдцеобразной
мордой, губы нависают спереди.


Странное выражение благодаря круглым глазам. Голова имеет тенденцию к
утяжелению и слишком заполненна между глазами. Уши поставлены
правильно, но немного тяжеловаты.


Короткая голова с тупой мордой, и слишком выраженными губами. Широкий
череп, выражение немного угрюмое, треугольной формы глаза, широко
поставленные уши.


Голова, которая более походит на треугольник, чем на клин. Широкий череп,
тяжелые уши, голова слишком глубока в черепе, но имеет дружелюбное
выражение, недостаточная нижняя челюсть.


Правильной формы голова, демонстрирующая желательную гладкость линий,
плоский череп с округленным концом морды, хорошие расположенные глаза
правильного размера и формы, хорошие уши и типичное выражение.


Очень большие уши, тяжелые к тому же, короткий тип головы, которая могла
бы быть длиннее, и морда должна быть более наполненной, недостаточная
нижняя челюсть и сырые губы.


Сладкое выражение, но не то, что требует Стандарт. Глаза расположены прямо,
с выступающими надбровными дугами, голова короткая и имеет недостаток
элегантности. Широкий череп и тяжелые уши.


Тарелкообразная голова, которая полностью потеряла желательную форму, и
далека от того, что требует Стандарт. Слишком короткая в черепе, и
недостаточно сильная нижняя челюсть. Эта голова не производит впечатления
достоинства.


Плоский череп и хорошие уши, но поставлены слишком низко, и морда слишком
длинная. Нос острый и слишком выступает, недостаточная нижняя челюсть и
круглые глаза.


Покатый череп и длинный стоп – главные недостатки, таким образом, голова
никогда не будет иметь форму клина при взгляде сбоку. Хорошие уши и глаза.


Качественная голова, хорошей длинны и чистых линий, с корректным стопом,
черепом и мордой. Милые глаза с желательным выражением, полным
сообразительности. Хорошо поставленные и правильно согнутые уши.
Демонстрирует и достоинство, и элегантность.


Слишком мощный череп, стоп чрезмерно выражен, что визуально разделяет
голову на части. Уши слишком большие, но хорошо поставлены, весьма хорошие
глаза, но общий вид головы слишком грубый.


Хороший длины голова, имеющая форму клина, но грубых очертаний и …
Выступающие скулы, затянутый стоп, губы слишком выступающие, уши
хорошо поставлены, но выражение могло бы быть более мягким.


Эта голова может показаться вполне милой, но она имеет слишком много
недочетов. Короткая во всем, она кажется треугольной сбоку, стоп слишком
выражен, нижняя челюсть недостаточна, уши слишком большие, широко
поставлены и слишком тяжелые.


Не видно никакого подобия клина, сырой череп, который слишком скруглен,
брови слишком выступающие. Слишком выраженный стоп, опущенная мочка
носа. Сильная нижняя челюсть, но губы слишком сырые. Грубая голова, без
изящества.


Голова достаточной длины, но слишком широкая в черепе, широко
поставленные уши, концы ушей направлены в стороны, глаза треугольной
формы и поставлены слишком прямо.


Выражение слишком напоминает «лисье», что получается из за треугольной
формы головы и глубоко посаженных глаз, морда слишком заостренная и
недостаточная нижняя челюсть, уши поставлены слишком широко.


Несмотря на гладкость клина, голова все же слишком тяжела и испытывает
недостаток элегантности. Хорошей длины, имеет недостаточный стоп, хорошо
закругленную морду, но слишком заполнена между глазами, но глаза имеют
хорошую форму, хорошие уши.


Качественная голова, хорошей длины для суки, демонстрирует желательную
чистую и гладкую форму клина с приятно округленной передней частью и
чистой линией губ. Хорошие глаза и уши, правильной формы и размера,
выражение смышленое и милое.


Голова, весьма хорошая по типу и длине, но морда недостаточно заполнена, и
стоп слишком затянут. Хорошо поставленные и хорошей формы уши, глаза
правильного размера, хорошее выражение.


Голова потеряла элегантность и клиновидность формы, она треугольная и
короткая. Плоский череп, хороший стоп, хорошо заполненная морда, но губы
слишком выступают, глаза посажены немного глубоковато, уши большие и
тяжелые, хотя и расположены хорошо.


Прекрасная длина головы, но череп имеет тенденцию к покатости, и стоп
слишком выражен, голова испытывает недостаток в чистоте линий, мочка носа
опущена, и губы слишком выступают, слишком маленькие глаза.