главная/main наши колли/collies наши дети/offsprings спорт и пастьба/sport фото/photo видео/video
щенки/puppies in memoriam творчество/creativity статьи ссылки/links гостевая/guest book

Стандарт длинношерстного колли 

Ниже приведен действующий стандарт на породу Колли длинношерстный, FCI, а так же 
выдержки и иллюстрации из книги "The Collie Standard - comments about the Rough 
and Smooth Collie Standard and its interpretation" Mia Ejerstad-Conti (перевод Андрея Самусенко)

Характеристика породы. Общее впечатление.

Голова и череп. Глаза. Уши. Рот. Шея.

Передние конечности. Корпус. Задние конечности. Лапы. Хвост. 

Задние конечности. Лапы. Хвост.

Движения. Шерсть. Окрас. Размер. Недостатки.

Общее впечатление и детали (примеры).

 

Стандарт: Характеристика породы

Физическое строение основано на силе и активности, без неуклюжести и каких-либо следов грубости. Выражение наиболее важно. С равным значением это достигается совершенными пропорциями и сочетанием черепа и морды, размером, формой, цветом и расположением глаз, правильно расположенными и поставленными ушами.

Комментарии: Характеристика породы

First of all - these first words of the Standard, the general apearance and characteristics, we should keep in mind also when we try to understand the other features, because these are so important to the whole picture of the breed, also in details. Here the first phrases of the Standard describe the Collie in the way that we never have to forget: "standing with impassive dignity" and "no part out of proportion to whole". All these words are harmony. The phrase "no part out of proportion to whole" also gives a clear meaning that the Collie never should be extreme or excessive in anything. Perhaps this is one of the most difficult parts to fully understand, but it is certainly extremely important.

A Collie can only be a true Collie when it has this impassive dignity in the appearance. It should be a proud and beautiful animal. But how, we should ask ourselves today, can a Collie with a too short neck and not enough angulated shoulders show that dignity? Or a dog without a sound construction - he can never stand there with this impassive dignity. 

A quality Collie combines both elegance and strenght. And since the Collie is a sheepdog it should never be too heavy nor too thin or too weak. For example, a too heavily built Collie would have to put up too much efforts if he had to work in the highlands. We have also to remember that dignity has nothing to do with a lazy, tired or flegmatic dog.

Прежде всего - вступительные слова о Стандарте, общий вид и характеристики. Вы должны взять их на заметку также когда будете рассматривать другие пункты, потому что они очень важны для картины как в целом, так и в деталях. Первые фразы Стандарта описывают колли словами, которые никогда не следует забывать: "Стоящая с спокойным достоинством" и "все части находятся в гармонии с целым". Последняя фраза также дает ясно понять, что колли не должна быть чрезмерна ни в чем. Возможно, это одна из самых сложных частей для понимая, но она определенно очень важна.

Колли только тогда будет истинным колли, когда обладает этим спокойным достоинством. Это должно быть гордое и красивое животное. Но давайте спросим себя сегодня - как может колли со слишком короткой шеей и недостаточными углами плеча выглядеть полным достоинства? Если это собака, не имеющая правильного строения - она никогда не будет стоять с спокойным достоинством.

Высокое качество колли состоит из сочетания элегантности и силы. И так как колли - пастушья собака, она не может быть слишком тяжелой, слишком субтильной или слишком  слабой. Например, колли с более тяжелым телосложением прилагал бы чрезмерно много усилий, если бы ему пришлось работать на пастбище. Мы так же должны помнить, что никакого достоинства нет у ленивых, унылых или флегматичных собак.

 

The correct substance is very important to give the correct general and overall appearance. A Collie must never be too heavy or too light. These three bitches are all well contructed, but only bitch (A) has the desired combination of strength and elegance so important in the Collie. Bitch (B) is too light and shallow, and bitch (C) is too heavy all over giving a completely unfeminine impression. A Collie built on heavy lines will have problems fullfilling his ability to work.

Правильная субстанция очень важна для создания правильного впечатления. Колли не должен быть слишком тяжелым или слишком легким. Эти три суки все хорошо сложены, но только сука (А) имеет желательное сочетание силы и элегантности, что так важно для колли. Сука (В) слишком субтильная и некрепкая, а сука (C) слишком тяжелая, что дает ощущение отсутствия женственности. Колли тяжелого сложения будет иметь проблемы с работоспособностью при полной нагрузке.

 

Стандарт: Общее впечатление

Производит впечатление как собака исключительной красоты, держащаяся со спокойным достоинством и пропорциональная в целом.

Комментарии: Общее впечатление

Head without dignity and too feminine. An untypical abundance of coat that is covering a badly constructed Collie, totally unable to do a day's work.

Голова без достоинства и слишком женственная.  Нетипичный избыток шерсти служит прикрытием для крайне плохо сложенного колли, который полностью неспособен к выполнению ежедневной работы.

 

A dog with not too bad a head type, correct bone and coat but among his faults are straight shoulders, short neck, untypical sloping top line. The ribcage is not deep enough and the loin is weak. This dog lacks the harmony and balance between fore- and hindquarters.

Кобель с не очень хорошим типом головы, хорошим костяком и шерстью; в числе его недостатков - прямое плечо, короткая шея, нетипичная скошенная линия верха. Грудная клетка недостаточно глубока, а поясница слаба. В нем нет гармонии и баланса между передней и задней частями.

Shows the dignity of the true Collie type, but is built on heavy lines and lacks angulation in front and behind. This dog tends to give a coarse and common appearance.

Кажется, что есть достоинство, соответствующее истинному типу колли, но линии тела создают впечатление тяжеловесности. Плохие углы передних и задних частей. Этот кобель имеет тенденцию к грубой и простоватой внешности.

 
 
A Collie that lacks sound construction and lines of strength, activity and elegance. The extemely short neck and bad front gives the impression that the head comes directly from the shoulders. Head unbalanced and lacking wedge shape.

Колли, которому недостает правильного телосложения и деталей, создающих впечатление силы, активности и элегантности. Крайне короткая шея и плохой фронт - кажется, что голова выходит непосредственно из плеч. Голова несбалансированна и ей недостает клиновидности в форме. 

Typical of many Collies today, slightly feminine, lacking dignity. Incorrect in overall construction with bad front, weak tucked up under body. The coat is soft and wavey, the bone is thin. The overall appearance is a little short all over.

Типичный для наших дней колли, немного женственный, ему не хватает достоинства. Неправильное общее строение с плохим фронтом, укороченной задней частью тела. Шерсть мягкая и волнистая, костяк слабый. Общее впечатление - короткий во всем.

The long coat over the croup makes this Collie look reasonably long enough, but on closer inspection this is not the case. This dog is quite short and lacks strength in hindquerters, is straight in front and the neck is short and lacks arch. The head is also short with fine muzzle.

Длинная шерсть на крупе делает этого колли зрительно достаточно длинным, но при тщательном осмотре это впечатление пропадает.  Этот кобель очень короткий и слабый в передней части, имеет прямой фронт и шею с коротким и плохим изгибом. Голова так же короткая, с тонкой мордой.

 

Стандарт: характер

Дружелюбная, не проявляет никаких признаков нервозности или агрессии.

Комментарии: характер

What we have to remember is that the Collie is a proud dog, full of dignity and this should show in his temperament. A dog who is not nervous nor aggressive but friendly with dignity. A Collie should for example, not be as friendly as a Labrador to all strangers. The Collie is a sheepdog and as such he is very attached to his owner and family.

Мы должны помнить, что колли это гордая собака, полная спокойствия и это должно отражаться в ее характере. Собака, которая не нервозна, не агрессивна, но умеренно дружелюбна. Колли не должна быть, к примеру, дружелюбна до степени лабрадора ко всем незнакомцам. Колли - пастушья собака, и она очень привязана к своим владельцам и семье.